Luis Arrieta n'est pas Teto, mais Weaver. Luis Arrieta isn't Teto, but Weaver.

Publié le par administrateur

DragonballMovieblog a pointé un fait très intéressant: sur le CV en ligne de Luis Arrieta, on dit qu'il ne jouera pas "Teto", mais "Weaver". D'après la description des personnages (disponible ici), Weaver est une tête d'ampoule plutôt enrobée.

Dragonballmovieblog has seen something interesting: in Luis Arrieta CV, it's written he will play "Weaver" and not "Teto". According to the characters description (see here), Weaver will be "a plump man, nerd".

J'ai retrouvé un article du tournage à Mexico, avec une interview de Luis Arrieta, et je suis presque sûre que c'est vrai. Toute cette histoire de "Teto" venait en fait d'une erreur de traduction. Dans cet article, le mot "teto" est employé pour désigner une tête d'ampoule, un bûcheur (c'est un mot d'argot mexicain). Voici la traduction de cet article (pour mieux comprendre, je laisse la version originale):

I've found an article about Mexico Unitec shooting, and an interview of Luis Arrieta, and I really think that it's true, and that "Teto" name is only a translation mistake. In the article, the word "teto" is only used to mean "swot" (it's a mexican slang word). Here the article, and the translation (sorry if it's not perfect):

- Aunque le tocó interpretar a un “teto” que es amigo del superhéroe Goku en la cinta Dragon Ball, la cual se filma actualmente en México, Luis Arrieta aseguró que se trató de una gran experiencia para su carrera.

Alors qu'on l'a contacté pour jouer un "teto" (tête d'ampoule) qui est un ami du superhéros Goku dans le film Dragon Ball, qui se tourne actuellement à Mexico, Luis Arrieta assure qu'il s'agit d'une grande expérience pour sa carrière.

Although he has been contacted to interpret a “teto”(swot) who is a superheros Goku's friend in the movie Dragonball, wich is shooting in Mexico, Luis Arrieta assured that he was a great experience for his career.


- La película, dirigida por James Wong (Destino Final
), está basada en el cómic creado por Akira Toriyama, y, de acuerdo con Arrieta, se tiene planeado hacer una trilogía.

Le film, dirigé par James Wong (Destination Finale), est basé sur le manga créé par Akira Toriyama, et d'après Arrieta, il prévu de faire une trilogie.

The movie, directed by James Wong (Final Destiny), is based on the comic created by Akira Toriyama, and, according to Arrieta, it is planned to make a trilogy.

- “Lo de Dragon Ball
estuvo muy bien, porque es una producción gringa. El personaje que me tocó es bastante importante, y, como van a hacer una trilogía, habrá muchos personajes nuevos. Me estaba diciendo el director que en esta primera película lo que querían era probarme.

"Faire Dragonball est une très bonne chose, car c'est une production étrangère. Le personnage qu'on m'a donné est assez important (NDLR: l'acteur ne va pas dire non plus qu'il n'a qu'un tout petit rôle...), il y aura beaucoup de personnages nouveaux. Le directeur (James Wong?) m'a dit que ce qu'ils voulaient dans ce premier film était me tester.

It's a good thing to play in Dragonball, because it's a foreign production. My character is quite important, there will be many new personages. The director was saying to me that  in this first movie  they wanted to test me.

- “Por eso es un personaje chiquito, que es como el teto del salón, porque el maestro hace preguntas, por ejemplo, del eclipse solar, y yo soy el que sabe todas las respuestas. El director dijo que hay la posibilidad de que en la segunda o tercera película pueda ayudarle a Gokú”.

C'est une tout petit personnage, qui est comme la tête d'ampoule de la classe, car le prof lui pose des questions, par exemple, sur l'éclipse solaire, et je suis celui qui connaît toutes les réponses. Le directeur dit qu'il y a la possibilité que dans le second ou le troisième film il (son personnage) puisse aider Goku."

"It's a very small character, he's like the "teto" (swot) of the classroom, because the teacher asks him questions, by example, about solar eclipse, and I am the one who knows every answers.The director (James Wong?) has said to me that there is an opportunity that in the second or the third movie he (his character) could help Goku."

- Arrieta, quien ha participado en programas como Lo Que Callamos las Mujeres y La Vida Es una Canción, de TV Azteca, añadió que la oportunidad de participar en Dragon Ball
se dio mientras estaba en Los Ángeles.

Arrieta, qui a participé à des programmes comme "Lo Que Callamos las Mujeres " et "La Vida Es una Canción", de TV Azteca, a ajouté que l'opportunité de participer à Dragonball lui a été donnée pendant qu'il était à Los Angeles.

Arrieta, who has participated to shows like Lo Que Callamos las Mujeres " and "La Vida Es una Canción", de TV Azteca, added that the opportunity to participate to Dragonball happened while he was in Los Angeles.

- “Llevo tres años viviendo allá. Hice el casting, como muchas otras personas, y me ayudó que querían a alguien mexicano, porque se haría en DF y en Durango; también querían a alguien que hablara un perfecto inglés, sin acento, y luego de hacer el casting con Carla Hool me quedé”.

"J'ai vécu là pendant 3 ans. J'ai fait le casting, comme beaucoup d'autres personnes, et cela m'a aidé qu'ils veuillent quelqu'un de mexicain, car le tournage aurait lieu à DF et à Durango. Ils voulaient aussi quelqu'un qui parlait parfaitement anglais, sans accent, et après avoir fait le casting avec Carla Hool j'ai été pris".

“I have been three years living there. I did casting, like many other people, and it helped me that they wanted somebody Mexican, because the shooting will be in DF and Durango; also they wantedsomebody who speaks a perfect English, without accent, and after I've passed the casting with Carla Hool I've been choosen”.

- Arrieta dijo que sus escenas quedaron listas durante los dos días de filmación que tuvieron lugar en la UNITEC, campus Coyoacán, el fin de semana pasado.

Arrieta a dit que ses scènes avaient été tournées pendant les deux jours de tournage qui ont eu lieu à l'UNITEC, campus Coyoacan, à la fin de la semaine dernière (en décembre).

Arrieta said his scenes have been shooted during the two days of shooting that took place in the UNITEC campus Coyoacán, last weekend (in December).

Publié dans Scénario

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article