Traduction de l'article/Translation of the article

Publié le par administrateur

Voici quelques éléments de la traduction du Roadshow dont les scans ont été publiés hier...(toujours de DBthemovie)

- Goku: pour Chatwin, Goku est comme Luke Skywalker reincarnated
- Bulma: Emmy Rossum se sent une certaine responsabilité, car il y a beaucoup de fans du travail original. Elle pense aussi que Bulma est un merveilleux personnage, funky et avec un esprit sexy.
- Tortue Géniale: Chow Yun Fat explique que c'est la première fois qu'il joue un personnage de manga, et que Tortue Géniale est un gars très drôle. Il a aimé interpréter le rôle même s'il n'a pas l'habitude de jouer des gars de plus de 300 ans, et il pense que le directeur (James Wong) a fait un bon travail.
- Yamcha: Joon Park explique qu'il était familier avec l'univers de Dragonball, vu qu'il a beaucoup d'amis d'enfance qui sont japonais. Yamcha a de l'humour: le personnage parle rudement, mais il est en fait "doux" et possède une sorte de faiblesse.
- Chichi: Jamie Chung a noté qu'il s'agissait de son premier film d'action, et donc, que l'échelle du film l'avait surprise. Elle dit qu'elle a aimé l'entraînement d'arts martiaux, et que ce film a été une expérience spéciale.

Here the translation of the Roadshow scan (from
DBThemovie)
"
In comments translated into Japanese and then back into English, Roadshow quoted Chatwin as saying that Goku is like Luke Skywalker reincarnated. Rossum said that she feels a sense of responsibility because there are many fans of the original work, and also that she thinks that Bulma is a wonderful character with very funky, sexy spirit. Chow noted that this is actually the first time he played a character from manga and that Master Roshi is a very funny guy. He enjoyed playing the role since he usually does not play characters that are (presumed to be) 300 years old, and he added that he thinks the director did a good job.[Joon] Park said that he was familiar with the Dragonball characters since he had many childhood friends who were Japanese. He added that Yamcha is humorous; the character talks tough, but he is actually “soft” and sort of weak. Chung noted that this is her first action film, and as such, the scale of the film overwhelmed here. However, she said that she enjoyed the martial arts training and that she thought the film was a special experience."

A de cette image
de Piccolo, qui traîne un peu partout, je pense à 99,9% qu'il s'agit d'un fake.
Il s'agirait d'une création de
José luis Ramos, un créateur de fakes très très doué. J'ai tout de même envoyé un mail à Ed French pour savoir s'il s'agissait de son travail ou pas.
About this pic of Piccolo ...I'm 99,9% sure it's a fake. It seems to be a creation of José Luis Ramos, a fake creator very very talentuous. But I've sent an e-mail to Ed French to know if it's his work or not, to be sure. So wait and see...



Commenter cet article

Anthony 25/05/2008 15:36

Je crie au fake... heureusement que c'est bien de ça dont il s'agit... merci Jose Luis Ramos de me faire une frayeur pareil. Franchement je le trouve énorme ce montage, super qualité et tout... y'a du niveau... mais bon pour une image promotionnelle pour ce film tant attendu, ça m'aurait franchement fait peur.
J'attend vraiment quelque chose de mieux pour Piccolo là sur le coup.
J'espère que pour les antennes, le maquillage (ou les post prod) arriveront à faire des antennes tip top sur le crane du green bald guy... là je les trouvais vraiment trop rikiki. Après par contre, niveau visage, ma fois ça respectait pas mal les traits de notre ami Marsters... mais bon voila, je préfère attendre quelque chose de mieux fait pour un résultat final.

faysal 24/05/2008 13:32

slt je kiff grave ton blog mai il manke d truc par exemple commen dragonball movie blog se trouve un truc pr voter si tu pourrai kon pourai au moin voter mai apres fai c ke tu veu cvoila bonne continuation

ps: c un fake 100%

Ace 23/05/2008 19:44

j'espere que c'est un fake parce que sa tete....

nouvelle trad 23/05/2008 17:51

http://img299.imageshack.us/img299/7006/roadshowtradwl1.jpg

administrateur 24/05/2008 02:04


Beau travil, merci beaucoup!


moi 23/05/2008 10:11

aller op fake...200%

http://www.dashdotslash.net/photogallery/data/media/43/Davros_refSheetsm.jpg