Script!

Publié le par administrateur

DB the movie a publié ce qui semble être le script orginal de Dragonball.
Vous pouvez le télécharger en VO ici!
Je suis en train de le traduire, je mettrais les premières scènes dans quelques heures!

En tout cas, voici la traduction de la scène d'ouverture...(spoilers)

OUVERTURE EN FONDU

 Extérieur du Mont Paozu, le matin

 Le soleil se lève au-dessus du Mont Paozu. Plan aérien –image parfaite de carte postale.

 Extérieur du cottage de Gohan. Matin

 Une charmante petite ferme à flanc de montagne. Il y a un grand champ de céréales. Et une magnifique cour de pierre surmontée de jolis arbres taillés en bonsaï.

 On rencontre Grandpa Gohan (80 ans), un sympathique vieux monsieur, alerte, avec des yeux doux et sages. Gohan et dans la cour, il fait des mouvements d’arts martiaux avec un bâton rouge. Malgré son âge, Gohan est un puissant maître d’arts martiaux (martial arts artist).

 La porte du cottage s’ouvre, et un beau garçon aux cheveux hérissés avec une puissante carrure athlétique sort. L’enfant porte un costume de moine blanc avec des jambières (leggings, peut aussi être traduit par caleçon de femme).
(Pensez au robes de moines conçues par Sean John). On rencontre Goku (plus ou moins âgé de 17 ans).

GRANPA GOHAN
Es-tu prêt à pratiquer, Goku ?

 GOKU
Et bien, j’espérais que nous pourrions faire une pause…

 GRANPA GOHAN
Pas le temps de parler ! Combat !

 SWOOSH!
Gohan balance son bâton à la tête de Goku ! Instinctivement, Goku l’évite en passant par dessous, et enchaîne avec une aveuglante combinaison de mouvements à laquelle Gohan est à peine en mesure de se soustraire.

 Le niveau de la bataille devient de plus en plus intense. Les compétences de Goku sont devenues phénoménales, à la limite du surnaturel.

 Gohan donne un coup de pied à un rocher de 4 pieds de diamètre dans les airs. Il tounoie et donne un coup de pied pour l’envoyer en direction de Goku.

 Goku donne un coup de poing au rocher et le pulvérise (en petits morceaux).

 Le combat bouge vers une autre sorte de course d’obstacles. Un myriade de poteaux de bois, de différentes tailles et circonférences.

 Goku et Gohan sautent sur le poteau le plus large et le plus bas. Gohan attaque Goku avec le bâton. Goku évite et s’échappe en sautant sur un poteau plus haut et plus étroit. Gohan suit, augmentant l’intensité de son attaque. Goku évite, s’échappe, attaque puis saute plus haut. Le plus haut ils montent, le plus étroits sont les poteaux.

 Gohan donne un grand coup dans le poteau sur lequel se tient Goku. Il commence à tanguer et vaciller. Goku tremble en combattant, pour garder son équilibre.

 GRANPA GOHAN (suite)
Plus haut !

 Goku saute sur le plus haut et le plus étroit des poteaux, à environ 40 pieds du sol. Il se bat pour garder son équilibre même avant l’attaque de Gohan.

 Gohan riposte contre Goku avec la plus intense des salves d’attaques. Gohan attaque avec une intensité qui effraie Goku. Alors…

 WHACK !

 Gohan frappe le poteau et
Goku perd son équilibre et tombe de 40 pieds de haut sur le sol.

 GOKU
Ahhhhh !

 CRACK

 Il frappe le sol en se cognant la tête douloureusement contre un rocher. Une seconde plus tard.

 Gohan se tient debout à côté du garçon tombé en tenant son bâton. Goku se relève en se frottant sa tête douloureuse. On voit que le rocher qu’il a cogné a été brisé par le choc.

 GRANPA GOHAN
Qu’as-tu mal fait ?

 GOKU
Ma technique de la grue blanche n’était pas en équilibre.

 GRANPA GOHAN
Toutes tes techniques ne sont pas en équilibre.

 Goku baisse la tête.

 GOKU
Je sais.

 GRANPA GOHAN
Et quel est la pierre angulaire de l’excellence en arts martiaux ?

 GOKU
Atteindre l’équilibre suprême.

 GRANPA GOHAN
Et comment atteins-tu l’équilibre suprême ?

 GOKU
En comprenant l’équilibre du temps.

 GOHAN
Et comment commences-tu à comprendre l’équilibre du temps ?

 Goku pense à ça. Il sèche. 

 GOKU
Je ne sais pas ? Dis-moi Granpa.

 GRANPA GOHAN
Je ne peux pas te le dire car cela ne peut être formulé. Cela peut juste être compris. Et cela viendra avec le temps, mais quand tu l’auras compris, tu seras plus rapides et plus forts que n’importe qui ou n’importe quoi dans l’univers.

 Goku regarde le bâton de Gohan.

 GOKU
Quand pourrais-je pratiquer le bâton de puissance ?

 GRANPA GOHAN
Quand le moment sera venu.

 GOKU
C’est toujours une question de temps. Pourquoi ne puis-je pas apprendre les choses maintenant ?

 GRANPA GOHAN (riant)
Ne sois pas trop impatient d’apprendre tout tout de suite. Il y a des choses que tu n’es pas prête à connaître. Tu ferais mieux d’aller à l’école.

 OUVERTURE, Titre :

 DRAGONBALL

 


xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
D
Bthemovie seems to have the real script of the movie (an earlier version, some things could have change). You can find it here!

Publié dans Scénario

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Amar 10/06/2008 18:06

Cette scène d'ouverture me rappelle étrangement la scène d'ouverture du film phillipin The Magic Begins; le combat dans les arbres, avec le baton...etc.
Bref, je penche plutôt pour une première ébauche ou bien un fake.

moi 09/06/2008 23:03

de toute facon d'apres les echo, ce script date de 3 ans,

alors que celui de wong date de octobre 2007

donc ne vous fiez pas trop a ce script

moi 09/06/2008 23:00

fake,


ca vous etonne pas de voir debarquez tout le script du film, alors qu'on a même pas un teaser au moins,

autant, l'image volé d'une partie du script, je la crois, celle ci
http://img388.imageshack.us/img388/3871/exclusivaversion2cj4.jpg

autant ce script entier, j'y crois pas un instant

oh bravo 09/06/2008 16:50

wooaa !!! quelle intro un combat à la karaté kid ,de la philo fumeuse de jardin zen et qu'elle phrase d'accroche pour balancer le titre "Tu ferais mieux d’aller à l’école".C'est comme ça que commence La légende...
MAIS PUTAIN ARRETEZ DE DECONNEZ !!!!!!!!

De mémoire , j'avais trouvé que l'oav qui avait été créée pour les 20 ans de Dragon Ball ( film 4 sorti en 1996 produit pourtant par l'intolérable et méprisable équipe de Dragon Ball GT ) commençais mieux que ça ! (En fait c'était le seul truc vraiment en adéquation avec l'hommage qui devait etre rendu : Ouverture : décor subblime et hors du temps, Bulma rencontre le gamin sauvage , putain de clash de civilisation et enfin travelling sur la maison du gamin , il a une boule . Et là titre :
Dragon Ball
Magnifique !)

Ca ça avait de la gueule au moins...Pas comme ce machin pour teenager américain bourré de peanut butter qui ne verront meme pas krilin à l'écran (Personnage alter-mondialiste après reflexion) qui n'ont jamais entendu les vrais musiques de dragon ball avec les vrais voix des personnages (pas celles de He-man...) qui n'auront jamais la quintescence de l'esprit de l'auteur (une société humaine futuriste confédérale devenue mutante, orientée vers le progrès, le brassage culturel optimal...).
Bref encore un film parfait pour donner envie à des petits gars d'aller se faire crever la tete en Irak au nom d'une certaine idée de l'Amerique ...ou de passer une soirée à bouffer des chips puis aller se coucher dans le desespoir du lendemain qui sera pareil qu'avant-hier...

Ps : Au moins pour les Nameks nos héros avaient fait les choses moins salement...et leur avaient trouvé une planète de substitutions ...euh...là je m'égard....

Enfin monde de merde quoi ...

lemondedeb 09/06/2008 13:47

Merci, t'es génial