Jump Square report

Publié le par administrateur

The english version is at the end of this article

Voici la traduction du Jump Square d'août (source DBthemovie)




Justin Chatwin (Goku) est apparu devant eux (NDLR: les reporters). Goku a les yeux bleus. L'auteur de ce manga (Akiba Zaijuu, NDLR: celui qui avait fait un reportage sous forme de manga) a senti que Justin a une nature enthousiaste d'enfant, comme Goku. Il portait le costume bleu, et non le orange. Justin a déclaré: "Mon costume avec la marque Kame ( le orange) est encore en cours d'élaboration. Je suis impatient de voir comment il sera fait. J'espère qu'il correspondra à ce que vous voulez". L'auteur se souvient qu'il a vu et parlé avec Mayes Rubeo (costume designer) avant. Elle a déclaré: "J'ai continué à essayer que les enfants du petit village dans lequel j'ai grandi ne soient pas déçus. J'ai fait plus d'une trentaine de prototypes seulement pour le costume de Goku". Elle semble être ambitieuse et s'amuser, alors elle est sûre qu'elle peut faire un bon costume. Et à propos de Justin, son costume bleu était cool, mais pas seulement le costume, il s'est beaucoup renforcé musculairement. Parce qu'il a été la formation pendant sept mois pour le rôle de Goku. L'auteur rappele également que Goku a été formé pendant huit mois par Tortue Géniale lorsqu'il était enfant dans l'original. Coïncidence?

Pendant que l'équipe de presse du magazine japonais interviewait Goku, soudain un grand type baraqué est rentré dans la pièce. Il a vrié "Omochi" (gâteau de riz) en japonais. Il a essayé de manger les Kusa-dango (NDLR: des sortes de boules de riz aux herbes je crois) de Asakusa Tokyo (c'était un souvenir du Japon) mais par accident il les a faits tomber par terre, et ils ont été salis à cause du sable. Mais il n'y a pas fait attention, il les a ramassés et les a mangés. C'était vraiment un homme sauvage. L'auteur s'est demandé qui c'était.

Ensuite, l'interview d'Emmy Rossum. Elle a déclaré que son caractère actif et joyeux ressemblait à celui de Bulma. C'est une brillante jeune actrice et aussi une bonne chanteuse. La chevelure de Bulma  n'est pas toute bleue, mais a des mèches bleues. L'artiste maquillage M. Gomez nous a dit que c'est parce qu'une chevelure toute bleue, ça fait vraiment trop pour une adaptation live, , il a été prié de ne pas le faire. Il a donc proposé seize styles de coiffure et de maquillage qui maintenaient l'image de l'original, mais ils ont tous été rejetés. Après cela, il est arrivé avec l'actuelle coiffure et ce maquillage. Emmy a dit, "Avez-vous regardez la moto à  trois roues? Il ya deux motos et ils m'ont promis que je pourrais en avoir une après la fin du tournage du film. L'autre ira peut-être à quelqu'un d'ici!" Ils lui ont demandé quel était son plat mexicain favori et elle a déclaré:« Gorditas! J'aime les gorditas. "

Puis ils ont interviewé Joon Park (Yamcha). C'était le grand type baraqué qu'ils avaient vu avant! Il ressemblait vraiment à une esquisse de Yamacha, particulièrement les sourcils et les yeux. Son caractère joyeux a tout de suite donné une atmosphère sympathique. Il a dit "j'ai demandé un tout petit rôle, j'ai été à l'audition, et j'ai eu le rôle de Yamcha. J'ai des amis japonais, je leur ai demandé de m'envoyer une vidéo de Dragonball, et je l'ai regardée encore et encore. Mais j'ai réalisé que Yamcha n'y apparaissait pas beaucoup. Où est Yamcha? Je l'ai cherché dans la vidéo, et je l'ai étudié". L'auteur pense aussi que Yamcha apparaît peu dans l'original, et il se demandait si Puar (le chat de Yamcha) apparaîtrait ou non. Il a demandé au company editor, qui lui a répondu "ça intéresse qui?", et l'auteur s'en fiche un peu en fait. Joon a aussi dit qu'il collectionne les figurines en métal comme Mazinger Z (NDLR: un copain de Goldorak).

Après, ils ont interviewé Jamie Chung. C'est une fille craquante, elle a un visage expressif, comme un petit animal, sa lèvre inférieure et ses yeux en amande scintillants étaient adorables. Elle rend immédiatement les hommes tout choses. Elle ressemble plus à Chichi enfant qu'à Chichi adulte. Elle a dit que son type, c'est les beaux gosses.

Après ils ont interviewé Chow Yun Fat. Il est différent du Tortue Géniale original. mais il correspond de manière surprenante à l'adorable vieillard malicieux et sale. Il a dit que son plat préféré est le Ramen japonais. Il a très gentiment accepté de prendre une photo avec l'auteur. Il a dit: «Je n'ai jamais joué un tel personnage, mais je pouvais le jouer avec plaisir et passion". L'auteur se réjouit de le voir jouer Tortue Géniale.

Et James Marsters est apparu en dernier. Ses lignes de joues ressemblent exactement à celles de Piccolo. Il a demandé: "Portiez-vous la veste dorée avant? Je vous ai croisé à l'hôtel n'est-ce pas?". L'homme qu'il avait vu à l'hôtel était bien James Marsters. James a crié: "Je suis Piccolo! Oui! Je suis Piccolo, et je ne laisserai personne d'autre jouer Piccolo!". Il était plein d'esprit. Son enthousiasme pour le rôle se ressentait intensément, à un moment il était comme le vrai Piccolo aux yeux de l'auteur. Il a pensé que ça voudrait le coup d'aller voir le film, rien que pour voir James Marsters être Piccolo".

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Here the Jump Square report translation! (source: Dbthemovie)

Justin Chatwin (Goku) appeared in front of them. Goku had blue eyes. The author of this manga (Akiba Zaijuu) felt Justin has a boyish nature, as well as Goku. He was wearing the blue gi, not orange. Justin said “My gi with Kame mark (orange gi) is still in the making. I’m looking forward to see how it will be made. I hope it will become what you all like.” The author remembered he saw and talk with Mayes Rubeo (costume designer) before. She said “I kept trying for the children of the little village I grew up won’t be disappointed with it. I made more than thirty prototypes for only Goku’s gi.” She seemed to be ambitious and having fun, so he felt she sure can make a good costume. And about Justin, his blue gi was cool, but not only the costume design, but his buffed up muscle enhanced his look. Because he has been training for seven months for Goku’s role. The author remembered Goku also have trained for eight months under Master Roshi when Goku was a child in the original. Coincidence?

When the Japanese magazine press interviewed Justin, suddenly the tank top man came into the room. He shouted “Omochi!(rice cake)” in Japanese. He tried to eat Kusa-dango of Asakusa Tokyo (it was souvenir from Japan) there but he accidentally dropped it on the ground and it got dirty with sand. But he didn’t care, he picked it up and ate it. He was a very wild man. The author wondered who he was.

Next Emmy Rossum’s interview. She said her active and cheerful character resembled Bulma. She’s a brilliant young actress and also a good singer. Bulma’s hair is not all blue, but have blue streaks. Make-up artist Mr. Gomez told us the reason that all blue hair is too strong as a live-action, so he was requested not to do that. So he proposed sixteen hairstyle and make-up designs which kept the image of the original, but they were all turned down. After that time he came up with the present hairstyle and make-up. Emmy said, “Did you look at the three-wheeled motorcycle? There are two same motorcycles and they promise I will get one of them after the filming. Other one may be gotten by someone here!” they asked her what her favorite Mexican food was and she said “Gorditas! I like Gorditas.”

Then they interviewed Joon Park, he was [the] wild tank top man before. He resembled an early Yamcha very well, especially eyebrows and eyes. His cheerful character imparted a upbeat atmosphere there. He said, “I wanted to get any small part, I got to audition, and I got the role of Yamcha. I have Japanese friends and I asked him to send the video of Dragonball and I watched them over and over again. But I realized Yamcha didn’t appear in them a lot. Where is Yamcha? looking for him in the video, I studied him.” The author also thought certainly that Yamcha’s appearance is few in the original, and he wondered whether Puar (Yamcha’s pet cat) appeared or not. He asked his company editor, but the editor said “Who cares?” and the author didn’t really care either. Joon also said he collected toy figures made of metal like Mazinger Z.

Next, they interviewed Jamie Chung. She is a crisp girl, her face was expressive, like as a small animal, her lower lip and twinkling almond eyes were adorable. Press men got hot immediately. She resembled kid Chi-Chi rather than adult Chi-Chi. She said her type is a pretty boy.

Next they interviewed Chow Yun-Fat. He is different from the image of Master Roshi than in the original, but he surprisingly matched the lovable mischief and dirty old man perfectly. He said his favorite food is Japanese Ramen. He was very kind enough to take a photo with the author. He said, “I have never played such character, but I could play it happily and passionately.” The author looks forward to seeing him play Muten Roshi.

And James Marsters appeared at last. His cheek line looks just like Piccolo. he said “Were you wearing the Gold Jacket before? I passed you at the hotel didn’t I?” The man he saw at the hotel was James Marsters after all. James shouted, “I am Piccolo! Yes! I’m Picoolo, so I won’t let anyone play Piccolo!” He was full of spirit. His enthusiasm to the role came through intensely, he looked as if he was the real Piccolo for a moment to the author’s eyes. He thought this movie was worth seeing to see James Marsters as Piccolo by itself.











Publié dans Casting

Commenter cet article

fffgdf 19/12/2008 16:03

http://www.moulinsmag06.com/Dragon-Ball-Le-Film.html?id_donnees=688     copier collé le lien sur votre navigateur Ya plus de video est dinfo sur le recrutement des gens  est laissé des comentaire pour exprimé votre rage ou joie du flim ou pour lamélioré !

cuik 16/07/2008 03:24

- Et puis les yeux de Goku... Les saiyans ont les cheveux et les yeux noirs. Ce n'est qu'en super-saiyan qu'ils ont les yeux bleux.- Goku et Chatwin s'entraînent! Quelle coincidence? L'un pendant 7 mois, l'autre 8 mois??? A ouaiiis, c'est prrresque pareil. Démant!Malgré tout ça, j'ai toujours espoir de voir un film qui ne me déçoive pas trop. Je suis normal ou trop optimiste et pas assez objectif?

cuik 16/07/2008 03:10

Sympa de voir qu'ils ont vraiment fait des efforts pour la tenue orange de Goku. Au contraire, c'est désolant de voir qu'ils se foutent de pas mal d'autres "détails" :- La chevelure de Bulma : "Toute bleue, ça fait pas vrai. Mettez juste une ou deux mèches, ça fera plus nature." Vous avez dit plus ridicule?- Joon Park : "Je suis fan de DBZ depuis toujours. Je connais tout par coeur!... Au fait, il faudra que je demande à un de mes potes de me filer une vidéo pour savoir qui c'est!"- L'auteur : "Plume? Qui ça? Le fidèle compagnon de Yamcha? Ca intéresse qui?"- Jamie Chung : "J'aime les beaux gosses." Nooon, c'est vrai? Pour une fois qu'une fille ne s'intéresse pas à l'argent :)- Tortue géniale : "Il est très différent physiquement, mais a un caractère proche." Proche comment? Edulcoré ou insipide? De toute façon, trop éloigné!