New scan! Nouveau Scan!

The English version is at the end of this article.

Source: DragonballCn

Voici le scan du magazine japonais V-Jump d'août (cliquez dessus pour agrandir).



Traduction:

Scoop 1:
Voici le nouveau visuel! Depuis la ville du cinéma Hollywood, nous avons la dernière nouvelle photo! Goku porte une Dragonball. Son costume porte la marque de la Tortue.

Scoop 2:
Le contenu est de plus en plus clair! On ne peut pour le moment pas connaître l'histoire des personnages...Mais cette fois-ci nous avons des photos de Goku jeune et de Bulma, ainsi que Tortue Géniale avec des cheveux. Les deux (Goku et Tortue Géniale) ont une expression tendue. Quel objet regardent-ils?
Il s'agit peut-être de la scène de la première rencontre entre Goku et Bulma.
Le caractère malicieux de Tortue Géniale semble avoir été conservé.

Scoop 3:
Voici les commentaires des acteurs.

Goku - Justin Chatwin
C'est le film le plus intéressant, et de loin!

Tortue Géniale - Chow Yun Fat
Le point commun entre Tortue Géniale et moi est ....que nous adorons les femmes (rires)

Bulma - Emmy Rossum
Bulma est complètement en moi.

Yamcha - Joon Park
Je suis un grand fan de Dragonball depuis longtemps.

Scoop 4:
La date de sortie au Japon est finalement décidée: le 13 mars 2009.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Source: Dragonballcn

Here a scan from V-Jump, August (click on the pic to enlarge).

Here a translation:

Scoop 1
Up-to-date Visual arrived! From the city of movie Hollywood, we got a fresh latest photo. Goku is holding a Dragonball. The mark of Kame on the Gi is noticed.

Scoop 2
Content is gradually clear! We cannot know the character’s stories at a time. This time we got pictures about young Goku and Bulma, as well as Roshi with hair! The two people are with tense expression! What’s the object are the two of them staring at? It might be the scene of the first encounter of Goku and Bulma. Roshi’s Sukebe character is still remained, huh. sukebe

Scoop 3
Here are actors’ comments. Goku, Roshi and other main characters give comments for the DB fans in Japan. Goku- Justin Chatwin It’s the No.1 interesting movie so far! Roshi- Chow Yun Fat The common ground of Roshi and Me is…It must be that we love WOMEN(laugh)! Bulma- Emmy Rossum Bulma is entirely in me. Yamucha – Joon Park I’m a big fan of Dragonball since long ago.

Scoop 4
The release date is finally decided. March, 13th, 2009, Japan